Experts share their tried-and-true maintenance tips to avoid fuzzy and frizzy braids.